ENTRE AMIGOS

En el silencio que se hace

de pronto

cuando conversamos,

a veces pasa un ángel,

a veces pasa un dios

y a veces pasa

el tirano
el dueño de la casa,
el señor de adentro.
No deja de acechar
nuestra morada.
Un día se apoderará de la puerta
y será el unico visitante.

No permitirá entrar ni salir.

Se instalará con las llaves
donde no lo podamos ver.-


Rafael Cadenas

BETWEEN FRIENDS
In the silence that falls
suddenly
when we´re talking
sometimes an angel passes,
sometimes a god passes
and sometimes
it´s a tyrant,
the owner of the house,
the lord within.

He never stops prowling
round our home.

One day
he´ll take over the door
and he´ll be the only visitor.

He won´t let anyone in or out.

He´ll settle down with the keys
where we can´t see him.-

Rafael Cadenas
Translated by Rowena Hill